2008年09月12日

Large Hadron Rap

いまさらかもですが。

YouTube - Large Hadron Rap


歌詞を起こしておいでの方を発見(解説も多少)。

みんなの歌『はたらくセルン』(月沈原大学利口学部 2008年09月09日)

お願い、だれか訳して(T^T)


posted by 亀@渋研X at 23:52 | Comment(2) | TrackBack(0) | 渋研X的日乗 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする はてなブックマーク - Large Hadron Rap
この記事へのコメント
この歌詞を翻訳するには、(わたしにはその能力はありませんが…、)まず、「ワープする宇宙〜5次元時空の謎を解く」/リサ・ランドール著/向山信治監訳・塩原通緒訳/NHK出版/2,900円(税別)を読まないと、出てくる歌詞の単語及び画像の図が理解出来ないと思います。
(私のブログ<http://mohariza6.exblog.jp/7454235>に図入りで、一部、掲載していますが…。)

この本は、分かりやすいと思い、買いましたが、結局、全体の2/3位しか、読めませんでした。
物理科学の専門用語が多く、やはり、専門知識が無ければ、読みきるには、忍耐が要るようです…。
御参考まで。
Posted by mohariza at 2008年09月14日 01:10
確かに訳されさえすればわかるというものではないとは思います。
素直に訳すと脚注が必須という、たぐいまれな歌ではありますね。
Posted by 亀@渋研X at 2008年09月14日 02:54
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。